Mensjeg skriver dette-
-samles heksen Margaret Morgan og hennes seks medsmstre-
-dypt inne I skogen som omgir vér elskede Salem.
Deres blasfemiske musikk rungeri hodet mitt og driver meg til vanvidd.
Jeg, Jonathan Hawthorne,-
-svergeri Guds navn pé denne dag idet Herrens ér 1696-
-é utslette al/e-
-som sverger troskap mot demonen Satan og hans her av énder.
I Satans navn, -
- Jordens hersker, -
- verdens konge, -
- épne Helvetes porter -
- og kom fram -
- fra din velsignede avgrunn.
Hill deg, uhellige Fader. Tre fram I denne natt.
Jeg sverger é vaere prins Lucifers trofaste tjener.
Jeg vier sinn, kropp og sjel -
- til vér herre Satans planer.
- Vi tramper korset under fot! - Vi spytter pé Lugnens Bok.
Jeg er rede til é forlate dette liv og fornekte Jesus Kristus, -
- ham som har forrédt mennesket.
Szstre.
Bered dere pé é skjende disse falske kropper.
Apenbar dem.
Sammen -
- skjender vi Jomfruskjragen, -
- bespotter Den hellige énd, -
- ler av hans pinsler!
MAN DAG
Hei, kjaere.
Jeg elsker deg. Ok, inn pé kjzkkenet.
Herregud.
Ville dere dz av é legge den pé matta?
Hei, er du den nye leietageren?
Jeg bor her I nummer to.
Ok.
Ned fra bordet. Nei. Ned med deg.
- Hei. - Hei, Lace.
- Hvordan gér det? - Det gér litt langsomt.
- Og du har Ieid ut nummerfem. - Gid det var sé vel.
Den leiligheten er sé populaer som en kjmter. Unnskyld, Troy.
Det er ingen som vil ha den.
Men jeg sé jo Ieierboeren sto I dzrépningen.
- Det bor ingen I nummer fem. - Jeg sé en sté der.
Jeg sa hei. Og da slag de igjen dura.
Det rimer ikke, men jeg skal sjekke det.
- Takk. - Hei, fine gutten.
Har du sovet godt?
Deter best jeg gér en tur med ham. Vi ses.
- Kom, Troy. - God tur.
Team H.
- Heidi LaRoc. - Du er jaggu pen/ers.
- Herman Salvador. - Dette fnles sé dumt.
- Herman Jackson. - Jeg er rett her, kjaere.
Enda engang stemt inn pé fmrstep/ass av "Dig Boston".
Team H.
WIQZ. Salem rocker.
Jeg begynner é like dette her.
Min mor mistet muydommen sin til den sangen.
Ikke snakk sénn om mora di.
Her har vi Count Gorgann fra Leviathan The Flying Serpent.
- Count! En adelig! - Ja, han er greve.
Count, hvorfor ser du pé meg som om jeg er en vakker Fréu/ein?
Hva er filosofien bak musikken deres?
Vér filosofi er é avslure de kristne skjsager -
- og Jesus, dczsdens budbringers lagner.
Vi er ikke Guds grétende lam.
Vi er den mektige geita.
- Hvorfor ei geit og ikke en gris? - Jeg ble fradt I grisens ér.
Geita har fri vilje. Derfor straffes den alltid av den undertrykkende Gud.
- /Eret vwre Jesus! - Gud mé do.
Gud er den uhellige grisen.
Vi tjener Slakteren.
- En mexicansk dverg? - Si, Carlo.
Jeg kjente engang en dverg som het Dero.
- Er vi ferdige her? - Det er iallfall jeg.
Deter mandag, og det betyr at damen bestemmer.
- Med andre ord: - Rush.
Vi tar oss noe é drikke.
Hallo. Du harfétt ei pakke.
Sé fancy. Hvem er den fra?
Jeg vet ikke. Et band som kaller seg Herskerne.
- Deter sikkert og visst. - Hva?
Det hares ut som piss.
Fordi du sa det, tarjeg den med hjem og hzrer pé den.
- Vi ses. - Salam aleikum.
Er det noen som vil ha skyss'?
Jeg er car av tequila. Jeg spyr hvisjeg kjrarer I en bil né.
Nyt spaserturen, da. Deter visst bra for lungene.
- Ja, det harerjeg. - Hopp opp pé styret.
- Ja, du drammer. - Ikke tvil pé meg.
Ok, jeg skal hjem til fengselsvokteren -
- uten é fé bot for KHS.
- Kjmre Helt Idiot? - Nei. KHS.
- Kjcare Helt Sexy. - Kjrare Helt Sinke.
Bonne chance.
Frykt ei, maestroen er pé vei.
Hva?
- Ikke noe. - Er det for opplagt?
Hva faen betyr det?
Vi mé overtale Herman til é droppe tupeen.
Hvem tror han at han lurer?
Den ser ut som ei dad rotte.
Han ville sett bedre ut med en Isaac Hayes.
Du mé si det til ham. Han hearer pé deg.
Jeg har sagt at han ville se kulere ut uten.
Han hcarer ikke pé noen.
Dude rarer.
Dradt hér?
Dude rarer.
Hva med denne her?
I Ukraina kommer musikk alltid I trekasser.
Klart.
Tjukk vinyl. Sterk som bjurn.
Unnskyld. Jeg skylder deg visst en ny stift.
- Fanken. - Hva driver du med?
Det hares helt forferdelig ut.
Kanskje vi skulle bruke den I "hit eller shit" I morgen.
Er du ok'? Alt I orden?
Spred din ve/signede seed iden nye verden.
Din avskyelige smak gjrar meg kvalm.
Fjern dette avskyelige vesen.
Seastre, vi har feilet.
- Er du ok? Er alt I orden? - Jeg ble plutselig sé trztt.
Jeg stikker né. Jeg har langt hjem.
- Du kan sove pé sofaen, hvis du vil. - Jasé? Sofaen?
Ja, sofaen.
TIRSDAG
Selv om min mor var narkoman, var det likevel fristende.
Se/v etter é ha sett henne gé til bunnen.
Jeg visste bare at jeg métte pnave det en dag.
Jeg har aldri Ian av andres feil. Det er ikke min stil.
Jeg métte gjare det. Jeg métte laere det pé den harde méten.
Og det gjorde jeg. lgjen og igjen. Jeg ville ikke Iaere av andres feil, -
- og né presverjeg é fé dere til é laere av mine.
Ogsé selv om jeg stadig selv kjemper med det hver dag.
Takk.
- Jeg dropper meieriprodukter. - Harte dere det, kuer?
- Meieriprodukter? - Og jeg er né glutenfri.
Vet du overhodet hva det betyr?
- Du spiste akkurat et ostesmarbnzd. - Smurbrzd teller ikke.
Bread og 0st.
Vi har snakket med Francis Mathias, -
- forfatteren av "Satans siste bastion. Sannheten om Salems hekser".
- Du ser kjekk ut pé omslaget. - Takk.
Er det derfor du tok boka med pé toalettet?
- Du er en pervers. - Fascinerende tatovering.
- Takk. - Den er fengslende.
- R0 deg ned, Francis. - Slutt é glo pé puppene mine.
Jeg er gift. Alicia, hvis du lytter, sé ikke skift ut lésen.
Né, Francis.
Hvor mange ble henrettet under hekseprosessene I Salem?
Omkring 25, hvis man regner med dem som dude I fengslet.
25'? Jeg er litt skuffet over det tallet.
Var det noen "ekte" hekser I Salem?
I dag er det en del wiccanere. De tilhrzlrer en positiv religion.
Hérete armhuler og kli. Deter ikke helt meg.
- Jeg barberer meg under armene. - Sé synd.
- Klassiske hekser, du vet. - De fins ikke.
Heksekunster er ikke noe annet enn en psykotisk vrangforestilling.
Det gér ikke. Ovnene er allerede slétt av.
Jeg har et par calzoner igjen. Jeg kan stikke innom med dem.
Ha det.
Boka heter "Satans siste bastion". Sjekk den ut.
- Hva er det tid for né? - Hit eller shit.
- Heidi har det fzrste offeret. - Nemlig. Den er litt annerledes.
Jeg aner ikke hvor den kommer fra. Men bandet heter Herskerne.
De er nok herfra, sé la oss kalle dem Salems Herskere.
- Francis, takk for at du kom. - Takk for at jeg fikk komme.
La oss épne telefon-Iinjene og hare hva folk har é si.
Alle linjer er épne. Er denne et hit eller shit?
Kan du ikke skru den ned litt? Jeg fér hodepine. Takk.
Hvor har du fétt plata fra?
Den dukket bare opp I resepsjonen med en lapp til meg.
- Ble den sendt til deg spesifikt? - Ja. Veldig spesifikt.
Jeg ante ikke at noen visste det egentlige navnet mitt.
- Jeg stikker hjem til kona né. - Kos deg.
Takk. Ha det.
- Jeg er hjemme. - Ho/a.
- Harte du meg pé radioen? - Om jeg gjorde? Selvfralgelig.
Du var fantastisk. Jeg har tatt det opp sé du kan hare deg selv.
- Jeg hater lyden av min egen stemme. - Og jeg mé hare pé den hver dag.
Tok du opp musikken de spilte ogsé?
Ja.
Jeg fatter ikke hva man kaller for musikk I dag.
- Ja. - Jeg er sulten.
Er du sulten? Jeg varmer opp litt pastarester.
Jeg vil gjerne hare musikken igjen.
Deter noe med den som plager meg.
Saerlig navnet pé bandet. Salems Herskere.
Hvor harjeg hart det fear?
Syntes du virkelig at ham Francis var seat?
- Kesdder du med meg? - Og hva slags navn er Francis'?
Ikke vaer sjalu né.
Vi ses I morgen.
Og se né é fé deg litt sewn. Du ser utslitt ut.
- Takk. Né falerjeg meg sé pen. - Du vet hva jeg mener.
- God natt. - Vi ses.
- Kom inn. Kom og mat mine srastre. - Jeg mé... Ok.
- Hei. Hyggelig é hilse pé dere. - Kom og kos deg med oss.
Hun har satt den gode flaska pé bordet.
Hvis man syns en australsk merlot er "den gode flaska".
Kom inn da.
Ok, men jeg mé bare opp og fore Troy.
- Kult. Vi venter her. - Vi venter.
Troy. Kom hit, Troy.
Unnskyld. Unnskyld. Vent litt.
Kom her. Vaer sé god.
Jeg kommer straks. Jeg skal bare ned en tur.
Det var visst det. Enda en dad soldat.
- Du har tjent ditt land vel. - Hart.
- Hva gjrar dere jenter? - Jeg er selvhjelpsguru.
Jeg hjelper folk med é finne seg selv igjen.
- Det kunne jeg trengt. - Det kan vi alle.
- Og Megan her... - Jeg Ieser, kjaere.
Leser? Jeg skjemner ikke helt. Er du korrekturleser?
Megan er veldig flink til é lese folks hender.
De fleste bare klorer I overflaten.
Megan ser dypt inn I folk.
Inn I det hinsidige.
Jeg har aldri fétt lest hénda mi. Jeg har alltid ment det var lureri.
- Ikke for é fornaerme noen. - Jeg blir fornaermet.
Plastsigzynere med krystallkuler og neonskilt -
- har adelagt verdien av min evne.
Gi henne hénda di.
Hénda og hjernen er ett.
En fjerdedel av hjernens bevegelsessenter styrer hénda.
- Visste du det? - Nei.
Linjene dannes pé det subatomare og cellulaere nivéet.
De er ditt livs linjer.
La meg se din hzyre hénd.
- Hrayre hénd er fremtiden. - Er det livslinjen?
Det er loddlinjen. Deter den eneste som interesserer meg.
Lengden av ditt liv er betydnings- lust. Deter hva du gjzr med det -
- som betyr noe.
- Hva er sé skjebnen min? - Ditt lodd, ikke din skjebne.
- Er det en forskjell? - Skjebnen kan man forandre.
Ens Iodd I Iivet Iigger fast.
Det forutbestemmes av krefter som er sterkere enn oss selv.
Jeg har ombestemt meg. Jeg vil ikke vite noe.
Du mé slutte fred med dine underbevisste lyster.
- Hvilke lyster? - De slemme tankene.
De brenner I hodet og eksploderer I saftene mellom bena dine.
Market I din sjel. Den eneste grunnen til at du eksisterer.
Jeg slutter fred med de lystene senere. Jeg mé opp né.
Heidi, jeg er sé lei for det. Megan kan vaere svaert bestemt.
Og mt full.
Deter pinlig. Det var ikke det jeg hadde planlagt.
Deter ok. Kos dere.
- God natt. - God natt.
- Ta et glass til. - Det gikkjo bra.
Hvorfor mé du vaere sé intens nér du Ieser folks hender?
Det er irriterende.
Ikke noe er forandret, hva, Pete? Du er stadig nervels.
Det var dumt av deg é svikte sjefen din. Du hadde feilbedamt ham.
Han hadde ikke gjort deg noe. Du er typen-
-som jukser fmrst og tenker senere.
Var jeg deg, ville jeg me/de meg selv til politiet, selv for mord.
Det var heldig at jeg oppdaget deg.
Hva er heldig med é vaere dad? Jeg ska! fikse deg.
Fjern maska.
Hva I helvete?
Troy? Troy.
Kom her.
Du riper opp drara. Kom her. Du riper opp dzra.
Kom, Troy. Kom, sé gér vi tilbake.
Kom igjen.
Smster.
Kjenn jorda.
Smak pé Iufta.
Hmrer du?
I yden av skyene.
Iukten av vinden.
Alt forenes.
Lagnernes skjmger samler seg rundt oss.
Du er den kniven -
- vi utgyter...
...Salems forhorede datres blod med.
Kjaere Heidi.
La blodet skape oss en konge.
La blodet...
...skape oss en konge.
La blodet skape oss en konge.
La blodet skape oss en konge!
Deter ok.
ONSDAG
Hei.
- Hva gjesr du her? - Jeg vet ikke.
Jeg gikk forbi med hunden min, -
- og sé tenkte jeg at jeg ville sette meg litt.
Er det ok? Har dere stengt?
Nei.
Vi har aldri stengt. Gud har alltid tid til é lytte.
Jeg trengte bare é sitte og tenke litt.
Ja.
Deter et fint sted é bare sitte.
Ja, deter det.
- Du er ei tristjente. - Ja.
Deter best jeg gér. Hva faen?
Du mé forsté -
- at deter krig I himmelen.
Mikael og hans engler kjempet mot dragen og hans slanger, -
- men Gud ser ikke I néde til engler nér de har syndet.
Han sender dem til Helvete.
Du er en av Satans skitne skjmger.
Kristus kan ikke frelse deg. Det kan bare jeg.
Du mé ikke lenger tilbe og ofre -
- til geite-avgudsbildene som du skjender kroppen din for.
Du mé forsté hva Herren har gjort for deg -
- og har vist din sjel den hzyeste néde.
Fnaken? Du sovnet visst. Deter veldig fredelig her inne.
Vi har ventet pé deg, Heidi.
Pa denne den 27. dag I September 1696. Margaret Morgan...
Nei!
...er funnet skyldig I heksekunster og omgang med djevelen.
Alicia!
- Kan du gjzar noe for meg? - Jeg er opptatt.
- Vil du spille noe musikk for meg? - Jeg er I badet.
Se pé dette. Se.
- Kan det ikke vente fem minutter? - Nei.
I denne boka fins de fem resterende sidene -
- av Jonathan Hawthornes dagbok.
Heksene kaller han for Salems Herskere.
Heidi sa at hun fikk musikken fra Herskerne.
- Er det det samme? - Jeg tror det.
Ja, deter nrayaktig det samme.
Er det ikke merkelig?
Ikke egentlig. Noen kan ha et eksemplar av den boka -
- og ha tatt navnet og melodien derfra.
- Deter ikke sé merkelig. - Spill det igjen.
Jeg overrasker min nakne bestemor som spiller pé bestefars k/arinett.
Det hares ut som om bestemora di var heit I maskineriet.
Kaller du bestemora mi for ei hore? Hun var et produkt av depresjonen.
- Hun fikk ikke noen New Deal. - Se hvem som kommer her.
- Harjeg gétt glipp av noe? - Né kan vi annonsere nyheten.
Fanfare, takk.
Herskerne kommer til Salem og spiller én eneste konsert.
Og vi har billettene.
Vi har faktisk alle billettene. Konsenen er gratis.
Her kommer Salems Herskere.
Satan, Jordens énd.
Tre fram-
-for Herskernes Meeter.
Apne Helvetes porter og kom fram-
-fra din velsignede avgrunn.
Heidi?
Heidi, jeg er her. Hvis du léser opp kan jeg hjelpe deg.
TORSDAG
Jeg b/e Iitt forvirret over beslqeden din. Hva trenger du?
Jeg vet ikke. Men jeg har noen sparsmél om boka di.
Jeg tenkte at det métte vaere minst én som hadde kjapt den.
- Researcher du pé ei ny bok? - Jeg pnaver é finne noe.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
For et par dager siden varjeg I radioen for é promotere boka mi.
Jeg hzrte noe musikk av et band som heter Salems Herskere.
Jeg syntes musikken var merkelig, og sé fantjeg melodien I boka di.
La meg gjette. Presten John Hawthornes dagbok.
Ja. Har du tilfeldigvis den komplette dagboka?
- Nei, men jeg har lest den. - Fant du noe interessant?
Hawthorne var besatt av hun -
- han kalte for heksemesteren, Margaret Morgan -
- og hennes seks medsustre, som han kalte for Salems Herskere.
- Hvorfor var han besatt av dem? - Han trodde de gjemte seg I skogen.
At de spilte Djevelens musikk for é besette kvinnene I Salem.
Jeg kunne Iese meg fram til at han og hans folk -
- drepte Morgan og medszstrene.
Der slutter dagboksidene. Kan du kaste mer lys over det?
Ja, faktisk. La oss ikke glemme Margaret Morgans forbannelse.
- Hvilken forbannelse? - Forbannelsen er den beste delen.
Det er der dagboka blir sé bisarr.
De siste kapitlene av dagboka er komplet vnzvl.
La meg hare.
Under henrettelsen, da medszstrene og Margaret Morgan -
- ble brent levende, kastet Morgan en forbannelse -
- over alle kvinner I Salem.
"Deres dude dratres evige dad" og noe sént sinnssykt.
Og hun kalte Hawthornes slektslinje for -
- "Den som skal la Djevelens barn arve Jorden."
Hva det sé skulle bety.
Jeg métte bare vekk. Jeg holdt pé é bli sinnssyk.
Mi casa, su casa. Veer forsiktig, deter varmt.
Jeg skal ikke noe I dag uansett.
Hva?
Du lager alltid den lyden nér du har noe I tankene.
Du vet godt atjeg er clean, hvis deter det du tenker pé.
Jeg vet det.
Men oppfrarselen din pé stasjonen I gér.
- Den var litt... - Hva?
- Merkelig. - Deter en underdrivelse.
Jeg vet det hares dumt ut, -
- men den plata med Herskerne kradder med meg.
Hver gang jeg hrarer den, er det som om...
Pokker. Ta det rolig, ok'?
Hallo? Jeg trenger en ambulanse.
Vennen min hoster blod og har magesmerter.
Hjrarnet av Hodges og Derby.
La oss né vare fornuftige.
Hvem vet? Kanskje vi kan vaere til nytte for hverandre.
For evig ska/ vére myne blendes av synet av de forpinte.
For evig skal vi fule smerten som hos en bundet kvinne,-
-som ikke kan rare seg, mens en glodende orm spiser seg inn ihenne.
Kvinnen trygler om bevisstlershetens néde,-
-men bevisstlashet fins ikke I He/vete.
Ormen spiser 0g spiser 0g spiser 0g spiser.
Takk.
FREDAG
Hva heter du?
Comment vous appelez-vous?
Hvor er badet?
0U est la salle de bains?
Hvor er togstasjonen ?
Hvor er restauranten?
0U est Ie restaurant?
Hvor er...restauranten?
Da er Ieksjon nummer én ferdig.
Vennligst snu béndet. Merci beaucoup.
- Hei. - Hei.
Jeg tenkte at du kanskje trengte selskap.
- Ja. - Du ser ikke sé bra ut.
- Hva er det? - Deilig, beroligende te.
- Og sjokoladescones. - De er kanskje litt brent.
Fortsett, Heidi. Flinkjente.
Sénnja.
Heidi LaRoc, hvem er du egentlig?
"Adelheid Elizabeth Hawthorne."
SLEKTSTRE
La oss se hvem du er I familie med.
Presten Jonathan Hawthorne. Fanken heller!
Sé for...
Akkurat, kjaere. Bare len deg tilbake og hvil deg.
Ta det rolig. Vi er er her hvis du trenger oss.
Sénn ja. Flinkjente.
Stakkars skatt.
Sé sé.
- Hallo? - Kan jeg snakke med Heidi Hawthorne'?
Beklager, du har ringt feil nummer. lkke ring tilbake.
Deter ganske uhaflig é ringe sé sent.
- Hvem var det? - Gud vet hvem.
Sonny, hent stolen.
A Fader, du skjenker oss giften. Fyll oss med din kraft.
La den brenne gjennom vére sjeler og sinn.
Vi tramper korset under fot.
Vi spytter pé Lezgnens Bok.
Vi skjenderjomfruskjragen.
Vi bespotter Den hellige énd.
Vi gleder oss over hans pinsler.
Hjelp dette barn, som stadig bindes av sin undertrykkers lenker.
Hjelp henne til é slippe fri fra hans tyranniske ék.
Frist henne -
- til é ta bittet som vil sette henne fri.
Du er dragen, vér herre, Satan!
LQRDAG
Hvor skal du'?
Jeg stikker ned pé museet. Jeg mé sjekke noe til den nye utstillingen.
Hva vil de gjcare nér du gér av med pensjon?
De selger vel stedet sé det kan komme en Starbucks I stedet.
- Jeg er tilbake om en time. - Ok. Jeg elsker deg.
- Hallo. - Hei, deter meg.
Jeg ville bare si hei og forsikre meg om at alt er I orden.
Ok.
Er alt I orden'?
Ja.
Jeg lurte pé... Skal vi mates fear konserten?
Jeg kan komme innom sé kan vi spise litt mat.
Og snakke litt sammen.
Nei, deter ok.
Jeg er ikke sé sulten lenger.
Ok. Jeg skjonner det.
Jeg kan komme innom omkring halv elleve.
Vi kan dra til konsenfen sammen.
Nei. Jeg drar dit alene.
- Ha det. - Vent. Ikke Iegg pé.
Jeg forsto det ikke, 0g jeg sier ikke at jeg forstér det né,-
-men jeg er her for deg.
- Hvis du trenger meg. - Jeg vet det.
Jeg vil alltid vite det.
Ha det.
Du elsker ham, gjur du ikke?
Unnskyld, bor Heidi Hawthorne her'?
Adelheid Elizabeth Hawthorne?
- Ja. - Du ser kjent ut.
Jeg jobber deltid pé voksmuseet. Du har nok sett meg gé forbi her.
Det vidunderlige voksmuseum, sé barna kan laere om Salems fortid.
- Francis Mathias. - Er du venn eller fiende?
Jeg vet ikke om jeg er en venn, men jeg er helt sikkert ikke en fiende.
- Jeg er en bekjent. Og du er...? - Lacy.
Jeg tar meg av Heidi.
- Kan jeg snakke med henne'? - Det kan du vel. Bli med inn.
Heidi er borte et esyeblikk, men vi kan vente I leiligheten min.
- Jeg kan komme igjen senere. - Nei, kom inn og fé en kopp te.
- Er du gift, Francis? - Ja. 26 ér I november.
26 lykkelige ér?
For det meste, ja.
- Ei Iokal jente? - Nei, hun er ikke fra Salem som meg.
- Hun er fra Venezuela. - Har dere barn?
- Nei. Det ble aldri det. - Barn erjo ogsé sé ubrukelige.
De fleste er ikke verdt noe.
De faerreste har noen som heist substans.
Men en gang imellom dukker det opp et spesielt barn.
Jeg har aldri tenkt sénn pé det. Jeg ville bare ikke skifte bleier.
Underholder Megan med lommefilosofi om avl igjen?
Glem henne. Hun lever I sin egen lille boble.
Sé, mr Mathias. Hva var det som var sé viktig -
- at du bare métte snakke med Heidi om det?
Det var ikke sé viktig. Bare ei plate hun spilte en kveld.
Aja. Hvilken plate var det?
Ei plate med noen som heter Herskerne.
Ikke ta det ille opp, -
- men er du ikke for gammel til den dritten?
Jo. Jeg var gjest I programmet.
Sonny, kjaere, vil du hente sukkeret?
Jeg har noen opplysninger hun nok vil finne interessante.
Det vil hun sikkert.
Du slér meg som en mann som passer sine egne saker.
Giﬂrieg det?
Hvorfor ler du? Jeg ler ikke.
Er det noe som plutselig er morsomt'?
- Jeg trorjeg kommer tilba... - Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du er her for é manipulere min kjaere Heidi.
A komme inn I hodet hennes og kzdde med hjernen hennes.
Kom du for é stikke den nysgjerrige pikken din inn I hodet hennes?
- Og kradde med hjernen hennes?
- Deter best jeg gér. - A nei, du.
- Godt. - Det fzltes godt.
Det er jo yndlingseventyret mitt.
"Den amerikanske heks' endeligt".
Deter sikkert mange historier om horaktige hekser -
- og den mektige John Hawthornes heltegjerninger.
Du vil visst gjerne fortelle vér lille Heidi dommedagshistorier.
Sonny.
- Sé borikastet for en god mann. - Ja, deter synd.
Og han kunne aldri ha stoppet noe.
Kunne noen tenke seg litt nybrygget te?
Skjrzmt, kjaere.
- Hei, Whitey. - Hei.
- Skal du noen steder? - Ja, opp og hente Heidi.
- Du ser nerves ut. Er du nervzs? - Nei. Unnskyld.
Sett deg litt her sammen med oss. Vi mé snakke sammen.
Nei, deter best jeg gér. Vi skal noe I kveld.
La endelig ikke oss sté I veien for det.
Ja, klart.
Pass godt pé Heidi. Hun betyr alt for oss.
Hva gjur du her? Jeg sa at du ikke skulle komme.
Deter ok, Heidi.
Be Whitey vente utenfor.
Vent pé meg utenfor.
- Hva er det som skjer her? - Veer sé snill og vent utenfor?
Kom igjen, Whitey.
Kom. Bli med meg.
- Du ser ut som desden. - Slapp av. Vi snakker om det senere.
Senere? Du skal ikke si at jeg skal slappe av. Hva faen foregér her'?
La oss komme gjennom denne kvelden sé kan vi ta oss av dette I morgen.
Farvel.
Her oss, Herre. Vi er rede til é bringe ditt barn inn I verden.
Til Satans minne, prediker dere straff og skam til dem -
- som befrir seg selv og avviser kirkens slaveri.
Satan, kom til oss. Vi er rede.
Velkommen, -
- Salems skjuger.
Jeg kan smake den avskyelige stank -
- av deres forfedres réte -
- I de beskitne folder mellom beina deres.
Deres duds blodsutgytelse skal skape -
- vér oppstandelses evighet.
Heidi.
Den utvalgte. Vi har ventet pé deg.
Vi har alltid...
...ventet.
Vi aerer deg gjennom vére handlinger og tanker.
Mé vi, hver dag vi lever her pé Jorda, -
- bli visere og elske deg hayere.
Du er vér Fader, vér Iaerer. Vér muse, vér elsker.
Vi baerer ditt merke.
Uten unntagelse vil dzden komme til oss alle.
Jordens djevler vil ruske I vére kister-
-med spaltet klove.
Kroppen, som vi ti/ber, vil bli en fordervets by.
En skrekkvisjon pé Jorda.
Vére egne madre kan ikke téle é se den.
Men hvis vi blir frelst, vil vére kropper igjen oppsté.
Frie og ful/e av Guds herlighet nér Kristus kommer.
Men hvis vi taper kampen mot friste/sen og rir pé geita,-
-kjenner vi vére pins/er.
For evig skal vi drukne ide brennende dudes elver.
For evig ska! Helvetes stank -
- og de fordamtes rétne kjad fylle vére nesebor.
For evig ska! vére erer gjenlyde av de forpintes skrik.
For evig.
JESU FRELSE
Det var vér herre, Satan, som forte deg til gravens kvernestein, -
- sé du skulle bli til bnadet og blodet-
- I épenbaring og motbydelighet.
Klokka er 08:45, og her har vi nyhetene.
Likene av 32 kvinnelige medlemmer Salems Historiske Selskap-
-er I morges blitt funnet. Det /igner et masseselvmord.
Det grusomme synet ble oppdaget av Donald Felix.
Jeg trodde farst at det var mannekengdukker.
Men sé kunne jeg se at det var ekte mennesker.
Da ringte jeg til alarmsentra/en.
Medlemmene nedstammer fra folk I den opprinnelige landsbyen Salem.
Politiet vet ikke hva motivet bak selvmordene er.
Borgermester Campbell ska! treffe de pérarenda-
-og senere I dag vil han uttale seg pé en pressekonferanse.
Det er ingen spor I saken om den forsvunne Adelheid Hawthorne,-
-bedre kjente som Heidi LaRoc, en tredjede/ av Team H pé WIQZ.
Hun har van' savnet siden hun var pé konserten pé selvmordsnatten.
Hun erikke b/ant de funne ofre.
Selv om hun ikke er medlem av det historiske selskapet-
-kan hennes s/ekt fares tilbake til...
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013